TRADUCTION
Toutes mes traductions sont relues par des professionnels dont la langue maternelle est la langue cible de la traduction en question. Voici les types de traductions que je fais. Si vous avez besoin d’autres types de traduction, n’hésitez pas à me contacter pour vous recommander à un autre professionnel.
assermentée/jurée
Combinaisons linguistiques
français > espagnol
espagnol > français
Il s’agit de la traduction à caractère officiel d’un document. Aussi connues comme « traduction officielle ».
Types de traductions assermentées/jurées :
Actes de naissance, Certificat de mariage, Certificat de décès, Livret de famille, Certificat académique, Diplôme universitaire, Dossier scolaire, Rapport de vie professionnelle, Attestation bancaire, Attestation médicale, Extrait du registre du commerce, Attestation de l’administration fiscale, Règles et réglementation, Comptes, Solde des comptes, Acte judiciaire, Décision de justice, Procuration, Contrat, Certificat de résidence, Certificat d’état civil, Casier judiciaire, Permis de conduire
générale
Combinaisons linguistiques
français, anglais, allemand, italien > espagnol
anglais, espagnol > français
français, espagnol > anglais
Le concept de traduction général fait référence à la traduction de textes non spécifiques dans un domaine déterminé. Dans ce type de traduction, la naturalité est une priorité, ainsi que l’adaptation au contexte.
scientifique et technique
Combinaisons linguistiques
français, anglais, italien > espagnol
anglais, espagnol > français
français, espagnol > anglais
La traduction technique constitue le plus gros volume de travail dans le secteur de la traduction professionnelle. Il s’agit de brevets, d’essais, de manuels d’instructions, d’articles scientifiques, et de documents médicaux.
economique ou financière
Combinaciones lingüísticas
français, anglais, italien > espagnol
anglais, espagnol > français
La mondialisation nous ouvre les portes des marchés dans le monde entier et les particuliers aussi bien que les entreprises ont besoin de surmonter les obstacles linguistiques afin de mener à bien leurs projets ambitieux dans un contexte international.
juridique
Combinaciones lingüísticas
francés, inglés, italiano > español
inglés, español > francés