TRADUZIONE
Tutte le mie traduzioni sono revisionate da professionisti la cui lingua madre è la lingua di destinazione della traduzione in questione.
Qui troverai l’elenco delle traduzioni che eseguo. Se hai bisogno di traduzioni di altro tipo, non esitare a contattarmi e sarò disponibile a consigliarti un altro collega professionista.
giurata
Combinazioni linguistiche
francese >< spagnolo
spagnolo >< francese
È la traduzione di carattere ufficiale di un documento. Sono così denominate anche traduzioni ufficiali, certificate e pubbliche.
Tipi di traduzione giurata:
Certificato di nascita, Certificato di matrimonio, Certificato di morte, Stato di famiglia, Certificato accademico, Diploma universitario, Libretto universitario (curriculum scolastico), Certificato storico del lavoro, Certificato bancario, Certificato medico, Certificato del Registro di Commercio, Certificazione Tributaria, Statuti, Conti, Bilancio d’esercizio, Mandato giudiziario, Sentenza giudiziaria, Delega, Contratti / Accordi, Certificato di residenza, Certificato di esistenza in vita, Precedenti penali, Patente di guida.
Generale
Combinazioni linguistiche
francese, inglese, tedesco, italiano > spagnolo
inglese, spagnolo > francese
francese, spagnolo > inglese
Il concetto di traduzione generale si riferisce a una traduzione di testi non specifici di un determinato ambito. In questo tipo di traduzione prevale l’ autenticità e l’adattamento al contesto.
tecnico-scientifica
Combinazioni linguistiche
Francese, inglese, italiano > spagnolo
inglese, spagnolo > francese
francese, spagnolo > inglese
Nell’ambito della traduzione professionale, la traduzione tecnica presuppone una mole di lavoro maggiore. Comprende brevetti, saggi, manuali di istruzioni, articoli scientifici e documenti medici.
economico-finanziaria
Combinazioni linguistiche
francese, inglese, italiano > spagnolo
inglese, spagnolo > francese
La globalizzazione apre le porte dei mercati in tutti i paesi. Sia i privati che le imprese hanno bisogno di superare le barriere linguistiche affinché si realizzino ambiziosi progetti in ambito internazionale.
Giuridica
Combinazioni linguistiche
francese, inglese, italiano > spagnolo
inglese, spagnolo > francese