INTERNETRESSOURCEN FÜR ÜBERSTZER
Hierunter finden Sie eine Reihe von Internetlinks, die für Sie von Interesse sein können, sofern Sie Übersetzer/-in, zukünftiger Übersetzer/-in sind oder, sofern Sie einfach nach zusätzlichen Informationen zu meiner Profession suchen. Ich habe die Links in verschiedene Kategorien klassifiziert:
Glossare
La Glosateca
Glosario de la Organización de la Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
Glosario del Ministerio de Defensa de España
Glosario multilingüe del Fondo Monetario Internacional
Glosario de la jerga de la Organización Mundial del Comercio
Glosario de la Organización de Aviación Civil Internacional (AR, EN, ES, FR, RU, ZH)
Glosario sobre inteligencia artificial ES-EN-FR
Glosario publicado por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación ES-EN
Glosario de términos de construcción ES-EN
Glosario multilingüe de salud pública
Glosario multilingüe de criaturas del mar
Glosario temático FR
Glosario de términos de Genética de la Universidad de Navarra ES-EN
Glosario del Parlamento del Reino Unido
Glossaire des termes intraduisibles de la politique américaine EN-FR
Wörterbücher
Diccionario de la Real Academia Española ES
Diccionario Larousse Bilingual und einsprachig
Diccionarios Oxford
Oxford Collocations Dictionary for Students of English
Jurislingue: Elektronisches Rechts-Wörterbuch in 7 Sprachen (PT, FR, EN, DE, NL, ES, IT)
Dizionari e Traduttori del Corriere della Sera
Sapiensman: Technisches Wörterbuch EN-ES
Diccionario politécnico de Federico Beigbeder EN-ES
Terminologische, grammatikalische und stylistische Nachschlagerwerke
CORDE – Sammlung
CREA – Sammlung
Britisch-nationale Sammlung
BITRA – Datensammlung der Abteilung für Übersetzung und Simultanübersetzung der Universität von Alicante
IATE – Terminologie-Datenbank der Europäischen Union
Termium Plus – Terminologie-Datenbank der kanadischen Regierung FR-EN
Le Conjugueur de Le Figaro
Proz.com und Translatorscafe.com – Foren
The Economist – englischer Prach-Stylismus Führer
Tesauro EIONET Netzwerk
Travlang – Sammlung verschiedener Internetressourcen
BDL Banque de dépannage linguistique
blogs
Der Blog von Pablo Muñoz “Etwas mehr als Übersetzung”, in dem Sie Referenzen zu vielen Übersetznugs- und Simultanübersetzungsblogs finden
Blogs von Alicia Martorell und vielfältige Ressourcen für freiberufliche Übersetzer
En la luna de Babel – Blog zu Sprachen und Übersetzung. ¿Qué significa traducir?
Traducir es descubrir – Laeticia Abihssira’s Blog
Bootheando – Der Blog eines Konferenzsimultanübersetzers
El taller del traductor – Elizabeth Sánchez León’s Blog
El traductor en la sombra – Isabel García Cutillas’s Blog
10 excellent blogs about translation according to ABOUT
