INTERNETRESSOURCEN FÜR ÜBERSTZER
Hierunter finden Sie eine Reihe von Internetlinks, die für Sie von Interesse sein können, sofern Sie Übersetzer/-in, zukünftiger Übersetzer/-in sind oder, sofern Sie einfach nach zusätzlichen Informationen zu meiner Profession suchen. Ich habe die Links in verschiedene Kategorien klassifiziert:
Glossare
Glosario de la Organización de la Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
Glosario del Ministerio de Defensa de España
Glosario multilingüe del Fondo Monetario Internacional
Glosario de la jerga de la Organización Mundial del Comercio
Glosario sobre inteligencia artificial ES-EN-FR
Glosario publicado por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación ES-EN
Glosario de términos de construcción ES-EN
Glosario multilingüe de criaturas del mar
Glosario del Parlamento del Reino Unido
Glossaire des termes intraduisibles de la politique américaine EN-FR
Wörterbücher
Diccionario de la Real Academia Española ES
Diccionario panhispánico del español jurídico
Diccionario Larousse Bilingual und einsprachig
Diccionarios Oxford
Oxford Collocations Dictionary for Students of English
Dizionari e Traduttori del Corriere della Sera
Diccionario politécnico de Federico Beigbeder EN-ES
Terminologische, grammatikalische und stylistische Nachschlagerwerke
CORDE – Sammlung
CREA – Sammlung
Britisch-nationale Sammlung
BITRA – Datensammlung der Abteilung für Übersetzung und Simultanübersetzung der Universität von Alicante
IATE – Terminologie-Datenbank der Europäischen Union
Termium Plus – Terminologie-Datenbank der kanadischen Regierung FR-EN
Le Conjugueur de Le Figaro
Proz.com und Translatorscafe.com – Foren
Tesauro EIONET Netzwerk
Travlang – Sammlung verschiedener Internetressourcen
BDL Banque de dépannage linguistique
blogs
Der Blog von Pablo Muñoz “Etwas mehr als Übersetzung”
En la luna de Babel – Blog zu Sprachen und Übersetzung. ¿Qué significa traducir?
Bootheando – Der Blog eines Konferenzsimultanübersetzers
El taller del traductor – Elizabeth Sánchez León’s Blog
El traductor en la sombra – Isabel García Cutillas’s Blog
