INTERNET RESOURCES FOR TRANSLATORS
Here you will find a series of links of interest whether you are a translator, future translator, or simply looking for more information about my profession. I have classified them in the categories you see below:
glossaries
La Glosateca de la Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública (RITAP)
Glosario de la Organización de la Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
Glosario del Ministerio de Defensa de España
Glosario multilingüe del Fondo Monetario Internacional
Glosario de la jerga de la Organización Mundial del Comercio
Glosario de la Organización de Aviación Civil Internacional (AR, EN, ES, FR, RU, ZH)
Glosario sobre inteligencia artificial ES-EN-FR
Glosario publicado por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación ES-EN
Glosario de términos de construcción ES-EN
Glosario multilingüe de salud pública
Glosario multilingüe de criaturas del mar
Glosario temático FR
Glosario de términos de Genética de la Universidad de Navarra ES-EN
Glosario del Parlamento del Reino Unido
Glossaire des termes intraduisibles de la politique américaine EN-FR
dictionaries
Diccionario de la Real Academia Española ES
Diccionario Larousse Bilingual and monolingual
Diccionarios Oxford
Oxford Collocations Dictionary for Students of English
Jurislingue: electronic legal dictionary in 7 languages (PT, FR, EN, DE, NL, ES, IT)
Dizionari e Traduttori del Corriere della Sera
Sapiensman: a technical dictionary EN-ES
Diccionario politécnico de Federico Beigbeder EN-ES
terminology, grammatical and style resources
CORDE – corpus
CREA – corpus
British National Corpus
BITRA – database of the Department of translation and interpreting of the University of Alicante
IATE – terminology database of the European Union
Termium Plus – terminology database of the Government of Canada FR-EN
Le Conjugueur de Le Figaro
Proz.com y Translatorscafe.com – forums
The Economist – Economist – style guide
Tesauro EIONET’s network
Travlang – multitude of online resources
BDL Banque de dépannage linguistique
blogs
El Blog de Pablo Muñoz “Something more than translating” where we can find references to multiple blogs of translation and interpretation
Blogs by Alicia Martorell and multiple resources for the freelance translator
En la luna de Babel – Blog about languages and translation. ¿Qué significa traducir?
Traducir es descubrir – Laeticia Abihssira’s blog
Bootheando – The blog of a conference interpreter
El taller del traductor – Elizabeth Sánchez León’s blog
El traductor en la sombra – Isabel García Cutillas’s blog
10 excellent blogs about translation according to ABOUT
