RECURSOS Y ENLACES ÚTILES PARA EL TRADUCTOR
Aquí encontrarás una serie de enlaces de interés tanto si eres traductor, futuro traductor, o si simplemente buscas más información sobre mi profesión. Los he clasificado en las categorías que ves a continuación:
glosarios
Glosario de la Organización de la Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
Glosario del Ministerio de Defensa de España
Glosario multilingüe del Fondo Monetario Internacional
Glosario de la jerga de la Organización Mundial del Comercio
Glosario sobre inteligencia artificial ES-EN-FR
Glosario publicado por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación ES-EN
Glosario de términos de construcción ES-EN
Glosario multilingüe de criaturas del mar
Glosario del Parlamento del Reino Unido
Glossaire des termes intraduisibles de la politique américaine EN-FR
diccionarios
Diccionario de la Real Academia Española ES
Diccionario panhispánico del español jurídico
Diccionario Larousse Bilingüe y monolingüe
Diccionarios Oxford
Oxford Collocations Dictionary for Students of English
Dizionari e Traduttori del Corriere della Sera
Diccionario politécnico de Federico Beigbeder EN-ES
recursos terminológicos, gramaticales y de estilo
CORDE – corpus diacrónico del español
CREA – corpus de Referencia del Español Actual
British National Corpus
BITRA – base de datos del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante
IATE – base de datos terminológica de la Unión Europea
Termium Plus – base de datos terminológica del Gobierno de Canadá FR-EN
Le Conjugueur de Le Figaro
Proz.com y Translatorscafe.com – los foros para traductores por excelencia
Tesauro de la red EIONET
Travlang – multitud de recursos online
BDL Banque de dépannage linguistique
blogs
El Blog de Pablo Muñoz “Algo más que traducir”
En la luna de Babel – Blog sobre lenguas y traducción. ¿Qué significa traducir?
Bootheando – El blog de un intérprete de conferencias
El taller del traductor – Blog de Elizabeth Sánchez León con trucos y datos útiles para traductores
El traductor en la sombra – Blog de Isabel García Cutillas. Guía rápida de supervivencia: cuatro entradas básicas para traductores noveles.
